مَتّی 25:5 - Persian Old Version

⁵ و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

هزارۀ نو

⁵ چون آمدن داماد به درازا کشید، چشمان همه سنگین شده، به خواب رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون آمدن داماد به طول انجامید، ندیمه‌ها به خواب رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون داماد در آمدن تأخیر كرد، همگی خوابشان برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون داماد در آمدن تأخیر کرد، همگی خوابشان برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی هُندِنِ دوماد طول ایکِشی، همه چِهمُشُ سنگین بوُ، خُو کَفتَن.

مَتّی 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 3:1

شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

غزل غزلها 5:3

رخت خودرا کندم چگونه آن را بپوشم؟ پایهای خود راشستم چگونه آنها را چرکین نمایم؟

حَبَقوق 2:3

زیرا که رویا هنوز برای وقت معین است و به مقصدمی شتابد و دروغ نمی گوید. اگرچه تاخیر نمایدبرایش منتظر باش زیرا که البته خواهد آمد ودرنگ نخواهد نمود.

مَتّی 24:48

لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من درآمدن تاخیر مینماید،

مَتّی 25:19

«و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

مَتّی 25:4

لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

مَتّی 25:6

و درنصف شب صدایی بلند شد که "اینک دامادمی آید به استقبال وی بشتابید."

مَتّی 26:40

و نزدشاگردان خود آمده، ایشان را در خواب یافت. وبه پطرس گفت: «آیا همچنین نمی توانستید یک ساعت با من بیدار باشید؟

مَتّی 26:43

و آمده، باز ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود.

لوقا 1:21

و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول میانجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساریدن شروع کند،

لوقا 18:8

به شما میگویم که به زودی دادرسی ایشان را خواهد کرد. لیکن چون پسرانسان آید، آیا ایمان را بر زمین خواهدیافت؟

لوقا 20:9

و این مثل را به مردم گفتن گرفت که «شخصی تاکستانی غرس کرد و به باغبانش سپرده مدت مدیدی سفر کرد.

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

افسسیان 5:14

بنابراین میگویدای تو که خوابیدهای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد.

مکاشفه 2:25

جز آنکه به آنچه دارید تا هنگام آمدن من تمسک جویید.