مَتّی 25:4 - Persian Old Version

⁴ لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

هزارۀ نو

⁴ ولی دانایان، با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ندیمه‌های دانا با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا دختران دانا چراغهای خود را با ظرفهای پر از روغن بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا دختران دانا چراغ‌های خود را با ظرف‌های پُر از روغن بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی دُهتویِ عاکل، وا چراغُ خو ظرفویِ پُر اَ روغن هم شُبُرد.

مَتّی 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:7

عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

مَتّی 25:2

و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.

مَتّی 25:3

اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.

مَتّی 25:5

و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

مَتّی 7:24

«پس هرکه این سخنان مرا بشنود و آنها رابهجا آرد، او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانه خود را بر سنگ بنا کرد.

یوحنا 3:34

زیرا آن کسی را که خدا فرستاد، به کلام خدا تکلم مینماید، چونکه خدا روح را به میزان عطا نمی کند.

رومیان 8:9

لکن شما در جسم نیستید بلکه در روح، هرگاه روح خدا در شما ساکن باشد؛ وهرگاه کسی روح مسیح را ندارد وی از آن اونیست.

۲قرنتیان 1:22

که او نیز ما را مهر نموده و بیعانه روح را دردلهای ما عطا کرده است.

۱یوحنا 2:20

و اما شما از آن قدوس، مسح را یافتهاید وهرچیز را میدانید.

۱یوحنا 2:27

و اما در شما آن مسح که از او یافتهاید ثابت است و حاجت ندارید که کسی شما را تعلیم دهدبلکه چنانکه خود آن مسح شما را از همهچیزتعلیم میدهد و حق است و دروغ نیست، پس بطوری که شما را تعلیم داد در او ثابت میمانید.

یهودا 1:19

اینانند که تفرقهها پیدا میکنند و نفسانی هستند که روح را ندارند.