مَتّی 25:39 - Persian Old Version

³⁹ و کی تو را مریض یامحبوس یافتیم تا عیادتت کنیم؟

هزارۀ نو

³⁹ کِی تو را مریض و یا در زندان دیدیم و به دیدارت آمدیم؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ کی بیمار یا زندانی بودید تا به ملاقات شما بیاییم؟“

مژده برای عصر جدید

³⁹ چه وقت تو را بیمار یا زندانی دیدیم كه به دیدنت آمدیم؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ چه وقت تو را بیمار یا زندانی دیدیم که به دیدنت آمدیم؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ کِی به تو مریض و یا توو زندون مُدیُ بهت سر مُزَه؟“

مَتّی 25:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:38

یا کی تو را غریب یافتیم تا تو را جادهیم یا عریان تا بپوشانیم،

مَتّی 25:40

پادشاه درجواب ایشان گوید: هرآینه به شما میگویم، آنچه به یکی از این برادران کوچکترین من کردید، به من کردهاید.