مَتّی 25:38 - Persian Old Version

³⁸ یا کی تو را غریب یافتیم تا تو را جادهیم یا عریان تا بپوشانیم،

هزارۀ نو

³⁸ کِی تو را غریب دیدیم و به تو جا دادیم و یا عریان، و تو را پوشانیدیم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ کی غریب بودید تا شما را به منزل ببریم یا برهنه بودید تا لباس بپوشانیم؟

مژده برای عصر جدید

³⁸ چه زمان غریب بودی كه تو را به خانه بردیم یا برهنه بودی كه تو را پوشاندیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ چه زمان غریب بودی که تو را به خانه بردیم یا برهنه بودی که تو را پوشاندیم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ کِی به تو غریب مُدی و به تو جا مُدا و یا به تو لُخت مُدی، جِمه گَرِت مُکِه؟

مَتّی 25:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:37

آنگاه عادلان به پاسخ گویند: ای خداوند، کی گرسنه ات دیدیم تاطعامت دهیم، یا تشنه ات یافتیم تا سیرآبت نماییم،

مَتّی 25:39

و کی تو را مریض یامحبوس یافتیم تا عیادتت کنیم؟