مَتّی 25:28 - Persian Old Version

²⁸ الحال آن قنطار را از او گرفته، به صاحب ده قنطار بدهید.

هزارۀ نو

²⁸ آن قنطار را از او بگیرید و به آن که ده قنطار دارد بدهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سپس اضافه کرد: ”پول این مرد را بگیرید و به آن شخصی بدهید که ده کیسهٔ طلا دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ سکّه‌ها را از او بگیرید و به آن‌کسی كه ده هزار سکّه دارد بدهید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن قنطار را از او بگیرید و به آن‌کسی که ده قنطار دارد بدهید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ قِنطارُ اَ ایی مرد بِگِری، و به اُ که ده قِنطار ایشَه هادِی.

مَتّی 25:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:27

از همین جهت تو را میبایست نقد مرابه صرافان بدهی تا وقتی که بیایم مال خود را باسود بیابم.

مَتّی 25:29

زیرا به هرکه داردداده شود و افزونی یابد و از آنکه ندارد آنچه داردنیز گرفته شود.

لوقا 10:42

لیکن یک چیز لازم است و مریم آن نصیب خوب را اختیار کرده است که از او گرفته نخواهد شد.»

لوقا 19:24

پس به حاضرین فرمود قنطار را از این شخص بگیرید وبه صاحب ده قنطار بدهید.