مَتّی 25:2 - Persian Old Version

² و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.

هزارۀ نو

² پنج تن از آنان دانا و پنج تن دیگر نادان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پنج تن از این ندیمه‌ها دانا و پنج تن دیگر نادان بودند.

مژده برای عصر جدید

² پنج نفر از آنان دانا و پنج نفر نادان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پنج نفر از آنان دانا و پنج نفر نادان بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² پنج نُفر اَ اُشُ نادون و پنج نُفر دِگشُ عاکل هَستَرِن.

مَتّی 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 24:2

که در سبد اول، انجیر بسیار نیکومثل انجیر نوبر بود و در سبد دیگر انجیر بسیار بدبود که چنان زشت بود که نمی شود خورد.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

مَتّی 24:45

«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟

مَتّی 25:3

اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.

مَتّی 25:4

لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

مَتّی 25:9

اما دانایان در جواب گفتند: "نمی شود، مبادا ما و شما را کفاف ندهد. بلکه نزدفروشندگان رفته، برای خود بخرید."

۱یوحنا 2:19

از ما بیرون شدند، لکن از ما نبودند، زیرا اگر از ما میبودند با ما میماندند؛ لکن بیرون رفتند تا ظاهر شود که همه ایشان از ما نیستند.

یهودا 1:5

پس میخواهم شما را یاد دهم، هرچند همهچیز را دفعه میدانید که بعد از آنکه خداوند، قوم را از زمین مصر رهایی بخشیده بود، بار دیگربی ایمانان را هلاک فرمود.