مَتّی 25:19 - Persian Old Version

¹⁹ «و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

هزارۀ نو

¹⁹ «پس از زمانی دراز، ارباب آن خادمان بازگشت و از آنان حساب خواست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «پس از مدتی طولانی، ارباب از سفر برگشت و خدمتگزاران خود را برای تسویۀ حساب فرا خواند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «بعد از مدّت زیادی ارباب برگشت و با آنها به تصفیه حساب پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «بعد از مدّت زیادی، ارباب برگشت و با آن‌ها به تصفیه حساب پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ «بعد اَ یه مدت طولانی، ارباب اُن نوکرُ برگشت و اَ اُشُ حساب ایخواست.

مَتّی 25:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:48

لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من درآمدن تاخیر مینماید،

مَتّی 25:18

اما آنکه یک قنطار گرفته بود، رفته زمین را کند و نقد آقای خود را پنهان نمود.

مَتّی 25:5

و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

رومیان 4:6

چنانکه داود نیز خوش حالی آن کس را ذکر میکند که خدا برای او عدالت محسوب میدارد، بدون اعمال:

۲قرنتیان 5:10

زیرا لازم است که همه ما پیش مسند مسیح حاضر شویم تا هرکس اعمال بدنی خود را بیابد، بحسب آنچه کرده باشد، چه نیک چه بد.

یعقوب 3:1

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سختتر خواهدشد.