مَتّی 25:18 - Persian Old Version

¹⁸ اما آنکه یک قنطار گرفته بود، رفته زمین را کند و نقد آقای خود را پنهان نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ امّا آن که یک قنطار گرفته بود، رفت و زمین را کَند و پول ارباب خود را پنهان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی سومی که یک کیسهٔ طلا داشت، زمین را کند و پولش را زیر سنگ مخفی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا آن مردی كه هزار سکّهٔ طلا به او داده شده بود رفت و زمین را كَند و پول ارباب خود را پنهان كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا آن مردی که یک قنطار به او داده شده بود، رفته زمین را کَند و پول ارباب خود را در آن پنهان کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ولی اُ که یه قِنطار ایگِفتَه، رَهُ زمینُ ایکَندُ و پول ارباب خو زَفت ایکه.

مَتّی 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 18:9

او نیز که در کار خود اهمال میکند برادرهلاک کننده است.

مَلاکی 1:10

کاش که یکی از شما میبود که درها راببندد تا آتش بر مذبح من بیجا نیفروزید. یهوه صبایوت میگوید: در شما هیچ خوشی ندارم وهیچ هدیه از دست شما قبول نخواهم کرد.

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

مَتّی 25:19

«و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

لوقا 19:20

و سومی آمده گفت، ای آقا اینک قنطار تو موجود است، آن را در پارچهای نگاه داشتهام.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.

۲پطرس 1:8

زیرا هرگاه اینها درشما یافت شود و بیفزاید، شما را نمی گذارد که درمعرفت خداوند ما عیسی مسیح کاهل یا بیثمربوده باشید.