مَتّی 25:13 - Persian Old Version

¹³ پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

هزارۀ نو

¹³ پس بیدار باشید، چون از آن روز و ساعت خبر ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس بیدار باشید چون نمی‌دانید در چه روز و ساعتی باز می‌گردم.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت این واقعه خبر ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت مقرّر خبر ندارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ واسار بُبی، چون شما نه اَ اُ روز و نه اَ اُن ساعت خبر تُنی.

مَتّی 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:50

هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،

مَتّی 25:12

او در جواب گفت: "هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم."

لوقا 21:36

پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

اعمال رسولان 20:31

لهذا بیدار باشید و به یاد آورید که مدت سه سال شبانهروز از تنبیه نمودن هر یکی از شما با اشکها باز نایستادم.

۱قرنتیان 16:13

بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

۲تیموتائوس 4:5

لیکن تو در همهچیز هشیار بوده، متحمل زحمات باش و عمل مبشر را بجا آور وخدمت خود را بهکمال رسان.

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد.

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»