مَتّی 25:12 - Persian Old Version

¹² او در جواب گفت: "هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم."

هزارۀ نو

¹² امّا او به آنها گفت: ”آمین، به شما می‌گویم، من شما را نمی‌شناسم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما او جواب داد: ”براستی به شما می‌گویم، من شما را نمی‌شناسم!“

مژده برای عصر جدید

¹² امّا او جواب داد: '‌به شما می‌گویم كه اصلاً شما را نمی‌شناسم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا او جواب داد، '‌به‌یقین به شما می‌گویم که من شما را نمی‌شناسم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی دوماد بهشُ ایگو: ”حکیکتاً به شما اَگَم، به شما ناشناسُم.“

مَتّی 25:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:6

زیرا خداوند طریق عادلان را میداند، ولی طریق گناهکاران هلاک خواهد شد.

مزامیر 5:5

متکبران در نظر تونخواهند ایستاد. از همه بطالت کنندگان نفرت میکنی.

حَبَقوق 1:13

چشمان توپاکتر است از اینکه به بدی بنگری و به بیانصافی نظر نمی توانی کرد. پس چرا خیانتکاران راملاحظه مینمایی و حینی که شریر کسی را که ازخودش عادل تر است میبلعد، خاموش میمانی؟

مَتّی 25:11

بعد از آن، باکره های دیگر نیز آمده، گفتند: "خداوندا برای ماباز کن."

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

لوقا 13:25

بعد از آنکه صاحبخانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.

یوحنا 10:27

گوسفندان من آواز مرا میشنوندو من آنها را میشناسم و مرا متابعت میکنند.

یوحنا 9:31

و میدانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را بهجا آرد، او رامی شنود.

۱قرنتیان 8:3

اما اگر کسی خدا را محبت نماید، نزد اومعروف میباشد.

غلاطیان 4:9

اما الحال که خدا را میشناسید بلکه خدا شما را میشناسد، چگونه باز میگردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»