مَتّی 25:11 - Persian Old Version

¹¹ بعد از آن، باکره های دیگر نیز آمده، گفتند: "خداوندا برای ماباز کن."

هزارۀ نو

¹¹ پس از آن، باکره‌های دیگر نیز رسیدند و گفتند: ”سرور ما، سرور ما، در بر ما بگشا!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کمی بعد، آن پنج دختر دیگر رسیدند و از پشت در فریاد زدند: ”سرور ما، سرور ما، در را باز کنید!“

مژده برای عصر جدید

¹¹ بعد كه آن پنج دختر دیگر برگشتند، فریاد زدند: '‌ای آقا، ای آقا در را به روی ما باز كن'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بعد که آن پنج دختر دیگر بازگشتند، فریاد زدند، '‌ای آقا، ای آقا، در را به روی ما باز کن!'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بعد اَ اُ، دُهتویِ دگه هم رِسیدنُ شُگُفت: ”سرورُمُ، سرورُمُ، در وا رومُ واز بُکن!“

مَتّی 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:1

«در آن زمان ملکوت آسمان مثل ده باکره خواهد بود که مشعلهای خود رابرداشته، به استقبال داماد بیرون رفتند.

مَتّی 25:12

او در جواب گفت: "هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم."

لوقا 13:25

بعد از آنکه صاحبخانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.