مَتّی 24:50 - Persian Old Version

⁵⁰ هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،

هزارۀ نو

⁵⁰ آنگاه اربابش در روزی که انتظار ندارد و در ساعتی که از آن آگاه نیست خواهد آمد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ آنگاه در روزی که انتظارش را ندارد، اربابش باز خواهد گشت

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ در روزی كه او انتظار ندارد و در وقتی‌که او نمی‌داند، اربابش خواهد آمد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ در روزی که او انتظار ندارد و در وقتی‌که او نمی‌داند، اربابش خواهد آمد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ اُغایه اربابِ اُ نوکر توو روزی که اُ انتظارش اینین و توو ساعتی که اُ نادونه اَتات!

مَتّی 24:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 29:1

کسیکه بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.

مَتّی 24:49

و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،

مَتّی 24:51

و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

لوقا 12:46

هرآینه مولای آن غلام آید، در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند و او را دوپاره کرده نصیبش را با خیانتکاران قرار دهد.

مکاشفه 3:3

پس بیاد آورچگونه یافتهای و شنیدهای و حفظ کن و توبه نمازیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از ساعت آمدن من بر تو مطلع نخواهی شد.