مَتّی 24:47 - Persian Old Version

⁴⁷ هرآینه به شما میگویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.

هزارۀ نو

⁴⁷ آمین، به شما می‌گویم، که او را بر همۀ مایملک خود خواهد گماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ بدانید كه اربابش ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ به‌یقین به شما می‌گویم که اربابش ادارۀ تمام مایملک خود را به عهدۀ او خواهد گذاشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ حکیکتاً به شما اَگَم، اربابی تَمُن دارایی خو دَسِ اُ اَدِت.

مَتّی 24:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:35

رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی افلاک خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری مینمایند مانند ستارگان خواهندبود تا ابدالاباد.

مَتّی 24:46

خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.

مَتّی 24:48

لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من درآمدن تاخیر مینماید،

مَتّی 25:21

آقای او به وی گفت: آفرینای غلام نیک متدین! بر چیزهای اندک امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار خواهم گماشت. به شادی خداوند خود داخل شو!

مَتّی 25:23

آقایش وی را گفت: آفرینای غلام نیک متدین! بر چیزهای کم امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار میگمارم. در خوشی خداوندخود داخل شو!

لوقا 12:37

خوشابحال آن غلامان که آقای ایشان چون آید ایشان را بیداریابد. هر آینه به شما میگویم که کمر خود را بسته ایشان را خواهد نشانید و پیش آمده، ایشان راخدمت خواهد کرد.

لوقا 12:44

هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

لوقا 19:17

بدو گفت آفرینای غلام نیکو. چونکه بر چیز کم امین بودی بر ده شهر حاکم شو.

یوحنا 12:26

اگر کسی مرا خدمت کند، مرا پیروی بکند و جایی که من میباشم آنجاخادم من نیز خواهد بود؛ و هرکه مرا خدمت کندپدر او را حرمت خواهد داشت.

۲تیموتائوس 2:12

و اگرتحمل کنیم، با او سلطنت هم خواهیم کرد؛ وهرگاه او را انکار کنیم او نیز ما را انکار خواهدکرد.

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

مکاشفه 21:7

و هرکه غالب آید، وارث همهچیز خواهد شد، و او را خدا خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود.

مکاشفه 3:21

آنکه غالب آید، این را به وی خواهم داد که بر تخت من با من بنشیند، چنانکه من غلبه یافتم و با پدر خود بر تخت او نشستم.