مَتّی 24:41 - Persian Old Version

⁴¹ و دو زن که دستاس میکنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.

هزارۀ نو

⁴¹ و از دو زن که با هم دستاس می‌کنند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و از دو زن كه دستاس می‌کنند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ و از دو زن که دستاس می‌کنند یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ و اَ دو تا زن که وا هم آسیاب اَکُنِن به یه تا اَبَرِن و اُ یه تا اَمونِت.

مَتّی 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 11:5

و هر نخست زادهای که در زمین مصر باشد، از نخست زاده فرعون که برتختش نشسته است، تا نخست زاده کنیزی که درپشت دستاس باشد، و همه نخست زادگان بهایم خواهند مرد.

اِشعیا 47:2

دستاس را گرفته، آرد را خردکن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها رابرهنه کرده، از نهرها عبور کن.

مَتّی 24:40

آنگاه دو نفری که در مزرعهای میباشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

لوقا 17:35

و دوزن که در یک جا دستاس کنند، یکی برداشته ودیگری واگذارده خواهد شد.

تثنیه 24:6

هیچکس آسیا یا سنگ بالایی آن را به گرونگیرد، زیرا که جان را به گرو گرفته است.