مَتّی 24:36 - Persian Old Version

³⁶ «اما از آن روز و ساعت هیچکس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.

هزارۀ نو

³⁶ «هیچ‌کس آن روز و ساعت را نمی‌داند جز پدر؛ حتی فرشتگان آسمان و پسر نیز از آن آگاه نیستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ اما هیچ‌کس نمی‌داند در چه روز و ساعتی دنیا به آخر خواهد رسید، حتی فرشتگان هم نمی‌دانند، پسر خدا نیز از آن بی‌خبر است. فقط پدرم خدا آن را می‌داند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ «هیچ‌کس غیراز پدر از آن روز و ساعت خبر ندارد، حتّی پسر و فرشتگان آسمانی هم از آن بی‌خبرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ «هیچ‌کس از آن روز و ساعت خبر ندارد جز پدر؛ حتّی پسر و فرشتگان آسمانی هم از آن بی‌خبرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ «هیچکَ جُلَ بَپ آسَمُنی اُ روز و اُ ساعتُ نادونه؛ حتی فرشته‌ئُوی آسَمُن و پُس هم خبر اینی.

مَتّی 24:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

زَکریا 14:7

و آن یک روز معروف خداوند خواهد بود. نه روز و نه شب، اما در وقت شام روشنایی خواهد بود.

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.

مَتّی 24:44

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

مَرقُس 13:32

ولی از آن روز و ساعت غیر از پدرهیچکس اطلاع ندارد، نه فرشتگان در آسمان و نه پسر هم.

اعمال رسولان 1:7

بدیشان گفت: «از شما نیست که زمانها و اوقاتی را که پدردر قدرت خود نگاه داشته است بدانید.

۱تسالونیکان 5:2

زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب میآید.

۲پطرس 3:10

لکن روز خداوند چون دزد خواهدآمد که در آن آسمانها به صدای عظیم زایل خواهند شد و عناصر سوخته شده، از هم خواهدپاشید و زمین و کارهایی که در آن است سوخته خواهد شد.

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»

مکاشفه 3:3

پس بیاد آورچگونه یافتهای و شنیدهای و حفظ کن و توبه نمازیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از ساعت آمدن من بر تو مطلع نخواهی شد.