مَتّی 24:34 - Persian Old Version

³⁴ هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

هزارۀ نو

³⁴ آمین، به شما می‌گویم، تا این همه روی ندهد، این نسل از میان نخواهد رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به‌یقین به شما می‌گویم تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ حکیکتاً بهتُ اَگَم، ایی نسل اَ بین نارِه تا وختی که همۀ ایی چیزُ به اَنجُم بِرَسه.

مَتّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.

مَتّی 12:45

آنگاه میرود و هفت روح دیگر بدتر از خود رابرداشته، میآورد و داخل گشته، ساکن آنجامی شوند و انجام آن شخص بدتر از آغازش میشود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.»

مَتّی 16:28

هرآینه به شما میگویم که بعضی در اینجاحاضرند که تا پسر انسان را نبینند که در ملکوت خود میآید، ذائقه موت را نخواهند چشید.»

مَتّی 23:36

هرآینه به شما میگویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

لوقا 11:50

تا انتقام خون جمیع انبیا که از بنای عالم ریخته شد از این طبقه گرفته شود.