مَتّی 24:27 - Persian Old Version

²⁷ زیرا همچنانکه برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر میشود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁷ زیرا همچنانکه صاعقه در شرق آسمان پدید می‌آید و نورش تا به غرب می‌رسد، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ زیرا همان‌طور که صاعقه در یک لحظه از شرق تا غرب را روشن می‌سازد، آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ظهور پسر انسان مانند ظاهر شدن برق درخشان از آسمان است كه وقتی از شرق ظاهر شود تا غرب را روشن می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ظهور پسر انسان مانند ظاهر شدن برق درخشان در آسمان است که وقتی از شرق ظاهر شود تا غرب آسمان را روشن می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ چون همطو که بَرخ آسَمُن اَ شرق اَزَنت و نوری تا غرب اَرِسِه، هُندِنِ پُسِ انسان هم مثه همین.

مَتّی 24:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

ایّوب 38:35

آیا برقها را میفرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

اِشعیا 30:30

وخداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید وفرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب وشعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ ظاهر خواهد ساخت.

حزقیال 1:14

و آن حیوانات مثل صورت برق میدویدند وبرمی گشتند.

زَکریا 9:14

و خداوند بالای ایشان ظاهر خواهد شد وتیر او مانند برق خواهد جست و خداوند یهوه کرنا را نواخته، بر گردبادهای جنوبی خواهدتاخت.

مَلاکی 3:2

اما کیست که روزآمدن او را متحمل تواند شد؟ و کیست که در حین ظهور وی تواند ایستاد؟ زیرا که او مثل آتش قالگر و مانند صابون گازران خواهد بود.

مَلاکی 4:5

اینک من ایلیای نبی را قبل از رسیدن روز عظیم و مهیب خداوند نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 16:27

زیرا که پسر انسان خواهد آمد درجلال پدر خویش به اتفاق ملائکه خود و در آن وقت هر کسی را موافق اعمالش جزا خواهد داد.

مَتّی 16:28

هرآینه به شما میگویم که بعضی در اینجاحاضرند که تا پسر انسان را نبینند که در ملکوت خود میآید، ذائقه موت را نخواهند چشید.»

مَتّی 24:26

«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،

مَتّی 24:3

و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع میشود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»

مَتّی 24:37

لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.

مَتّی 24:39

و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.

مَتّی 24:44

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

یعقوب 5:8

شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است.

۲پطرس 3:4

خواهند گفت: «کجاست وعده آمدن او؟ زیرا از زمانی که پدران به خواب رفتند، هرچیز به همینطوری که ازابتدای آفرینش بود، باقی است.»