مَتّی 24:19 - Persian Old Version

¹⁹ لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!

هزارۀ نو

¹⁹ وای بر زنان آبستن و مادران شیرده در آن روزها!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آن روزها برای زنهای آبستن و شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آن روزها برای زن‌های آبستن و زن‌های شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ وُی به حال زَنُنی که تو اُ روزُ، اُشکُمِشُن و زَنُنی که شیر اَدِن!

مَتّی 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 4:4

و یوناتان پسر شاول را پسری لنگ بود که هنگام رسیدن خبر شاول و یوناتان از یزرعیل، پنج ساله بود، و دایهاش او را برداشته، فرار کرد. وچون به فرار کردن تعجیل مینمود، او افتاد و لنگ شد و اسمش مفیبوشت بود.

۲پادشاهان 15:16

آنگاه منحیم تفصح را با هرچه در آن بود و حدودش را از ترصه زد، از این جهت که برای او باز نکردند، آن را زد، و تمامی زنان حاملهاش را شکم پاره کرد.

سوگنامه 4:10

زنان مهربان، اولاد خود را میپزند بهدستهای خویش. و آنها در هلاکت دختر قوم من غذای ایشان هستند.

هوشع 13:16

سامره متحمل گناه خود خواهدشد، زیرا به خدای خود فتنه انگیخته است. ایشان به شمشیر خواهند افتاد و اطفال ایشان خرد و زنان حامله ایشان شکم دریده خواهندشد.

مَتّی 21:16

به وی گفتند: «نمی شنوی آنچه اینها میگویند؟» عیسی بدیشان گفت: «بلی مگر نخواندهاید این که از دهان کودکان و شیرخوارگان حمد را مهیا ساختی؟»

مَتّی 24:18

و هرکه در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.

مَتّی 24:20

پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،

لوقا 21:23

لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.