مَتّی 24:18 - Persian Old Version

¹⁸ و هرکه در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.

هزارۀ نو

¹⁸ و هر که در مزرعه باشد، برای برگرفتن قبای خود به خانه بازنگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و همین‌طور کسانی که در مزرعه هستند، برای برداشتن لباس به خانه برنگردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و اگر کسی در مزرعه باشد، نباید برای بردن لباس خود به خانه برگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و اگر کسی در مزرعه باشد، نباید برای بردن لباس خود به خانه بازگردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ و هَرکَ سرِ زمینِن، به سِیدِن جِمه خو دگه بَرنَگَردِه.

مَتّی 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:28

پس پادشاه او را گفت: «تو راچه شد؟» او عرض کرد: «این زن به من گفت: پسرخود را بده تا امروز او را بخوریم و پسر مرا فردا خواهیم خورد.

مَتّی 24:17

وهرکه بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛

مَتّی 24:19

لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!

لوقا 17:31

در آن روز هرکه بر پشت بام باشد و اسباب او در خانه نزول نکند تا آنها را بردارد و کسیکه در صحراباشد همچنین برنگردد.