مَتّی 24:12 - Persian Old Version

¹² و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.

هزارۀ نو

¹² در نتیجۀ افزونی شرارت، محبت بسیاری به سردی خواهد گرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² گناه آنقدر گسترش پیدا خواهد کرد که محبت بسیاری سرد خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹² و شرارت به قدری زیاد می‌شود كه محبّت آدمیان نسبت به یكدیگر سرد خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و شرارت به‌قدری زیاد می‌شود که محبّت آدمیان نسبت به یکدیگر سرد خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بدی ایکَک زیاد اِبو که محبتِ خیلی اَ آدمُ به هم سرد اِبو.

مَتّی 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:11

و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.

مَتّی 24:13

لیکن هرکه تا به انتها صبر کند، نجات یابد.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دورکنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجاتبخشد.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.

مکاشفه 3:15

اعمال تو را میدانم که نه سرد و نه گرم هستی. کاشکه سرد بودی یاگرم.