مَتّی 23:38 - Persian Old Version

³⁸ اینک خانه شما برای شما ویران گذارده میشود.

هزارۀ نو

³⁸ اینک خانۀ شما به خودتان ویران واگذاشته می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ پس اکنون خانه‌ات ویران خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ اكنون خانهٔ شما متروک به شما واگذار خواهد شد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ اکنون خانۀ شما متروک به شما واگذار خواهد شد!

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ بیگینین! لَهَرتُ وازتُ کَلنگی موندِن.

مَتّی 23:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:7

آنگاه اسرائیل را ازروی زمینی که به ایشان دادم منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که به جهت اسم خودتقدیس نمودم از حضور خویش دور خواهمانداخت، و اسرائیل در میان جمیع قومهاضربالمثل و مضحکه خواهد شد.

مزامیر 69:24

خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.

مزامیر 69:25

خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچکس ساکن نشود.

اِشعیا 5:9

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

اِرمیا 22:5

اما اگر این سخنان را نشنویدخداوند میگوید که به ذات خود قسم خوردم که این خانه خراب خواهد شد.

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

صَفَنیا 3:6

امتها رامنقطع ساختهام که برجهای ایشان خراب شده است و کوچه های ایشان را چنان ویران کردهام که عبور کنندهای نباشد. شهرهای ایشان چنان منهدم گردیده است که نه انسانی و نه ساکنی باقیمانده است.

زَکریا 11:6

زیرا خداوند میگوید: بر ساکنان این زمین بار دیگر ترحم نخواهم نمود واینک من هر کس از مردمان را بهدست همسایهاش و بهدست پادشاهش تسلیم خواهم نمود و زمین را ویران خواهند ساخت و از دست ایشان رهایی نخواهم بخشید.

مَتّی 24:2

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»

مَرقُس 13:14

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایی که نمی بایدبرپا بینید - آنکه میخواند بفهمد - آنگاه آنانی که در یهودیه میباشند، به کوهستان فرار کنند،

لوقا 13:35

اینک خانه شمابرای شما خراب گذاشته میشود و به شمامی گویم که مرا دیگر نخواهید دید تا وقتی آیدکه گویید مبارک است او که به نام خداوندمی آید.»

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.

لوقا 21:24

و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امتها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امتها خواهد شد تا زمانهای امتها به انجام رسد.

لوقا 21:6

«ایامی میآید که از این چیزهایی که میبینید، سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیرافکنده خواهد شد.