مَتّی 23:36 - Persian Old Version

³⁶ هرآینه به شما میگویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

هزارۀ نو

³⁶ آمین، به شما می‌گویم، همۀ اینها دامنگیر این نسل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ براستی به شما می‌گویم که این نسل تاوان همۀ اینها را پس خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ در حقیقت به شما می‌گویم گناه تمام این كارها به گردن این نسل خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ به‌یقین به شما می‌گویم گناه تمام این‌ کارها به گردن این نسل خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ حکیکتاً به شما اَگَم، همۀ ایی چیزُ وا سرِ ایی نسل اَتا.

مَتّی 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.

مَتّی 24:34

هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.