مَتّی 23:32 - Persian Old Version

³² پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

هزارۀ نو

³² حال که چنین است، پس آنچه را پدرانتان آغاز کردند، شما به کمال رسانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² شما قدم به قدم از آنان پیروی می‌کنید؛ شما در اعمال بد، از ایشان پیشی گرفته‌اید.

مژده برای عصر جدید

³² پس بروید و آنچه را كه نیاکانتان شروع كردند به اتمام رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس بروید و آنچه را که نیاکانتان شروع کردند، به اتمام رسانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² حالا که ایطوکان، پَ کاری که جدُتُ شروع شُکِه، شما تَمُن بُکنین.

مَتّی 23:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:16

و در پشت چهارم بدینجاخواهند برگشت، زیرا گناه اموریان هنوز تمام نشده است.»

اِرمیا 32:18

که به هزاران احسان مینمایی و عقوبت گناه پدران را به آغوش پسرانشان بعد از ایشان میرسانی! خدای عظیم جبار که اسم تو یهوه صبایوت میباشد.

اِرمیا 7:26

اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرانداشتند بلکه گردن خویش را سخت نموده، ازپدران خود بدتر عمل نمودند.

حزقیال 20:4

ای پسر انسان آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ پس رجاسات پدران ایشان را بدیشان بفهمان.

اعداد 32:14

و اینک شما بهجای پدران خودانبوهی از مردان خطاکار برپا شدهاید تا شدت غضب خداوند را بر اسرائیل باز زیاده کنید؟

مَتّی 23:31

پس بر خود شهادت میدهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.

مَتّی 23:33

ای ماران و افعیزادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

۱تسالونیکان 2:16

و ما را منع میکنند که به امتها سخن بگوییم تا نجات یابند و همیشه گناهان خود را لبریز میکنند، اما منتهای غضب ایشان را فروگرفته است.