مَتّی 23:31 - Persian Old Version

³¹ پس بر خود شهادت میدهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.

هزارۀ نو

³¹ بدین‌سان، بر ضد خود شهادت می‌دهید که فرزندانِ قاتلانِ پیامبرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «اما با این گفته، به زبان خود اعلام می‌دارید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.

مژده برای عصر جدید

³¹ به این ترتیب تصدیق می‌کنید كه فرزندان کسانی هستید كه انبیا را به قتل رسانیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ به‌این‌ترتیب تصدیق می‌کنید که فرزندان کسانی هستید که انبیا را به قتل رسانیده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ وا ایی گَپ، خوتُ وا زَبُنُ خوتُ گواهی اَدِین که چوکُنِ کاتلوی پیغُمبَرُنین.

مَتّی 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 64:8

وزبانهای خود را برخود فرود خواهندآورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

سوگنامه 4:13

بهسبب گناه انبیا و گناه کاهنانش، که خون عادلان را در اندرونش ریختند.

مَتّی 23:30

و میگویید: "اگر در ایام پدران خود میبودیم، در ریختن خون انبیا با ایشان شریک نمی شدیم!"

مَتّی 23:32

پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

مَتّی 23:34

لهذا الحال انبیا و حکماء وکاتبان نزد شما میفرستم و بعضی را خواهیدکشت و به دار خواهید کشید و بعضی را درکنایس خود تازیانه زده، از شهر به شهر خواهیدراند،

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، اورشلیم، قاتل انبیا وسنگسار کننده مرسلان خود! چند مرتبهخواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه های خود را زیر بال خود جمع میکند ونخواستید!

لوقا 19:22

به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام.

یوشع 24:22

یوشع به قوم گفت: «شما برخود شاهد هستید که یهوه را برای خوداختیار نمودهاید تا او را عبادت کنید.» گفتند: «شاهد هستیم.»