مَتّی 23:24 - Persian Old Version

²⁴ ای رهنمایان کورکه پشه را صافی میکنید و شتر را فرو میبرید!

هزارۀ نو

²⁴ ای راهنمایان کور! شما پشه را صافی می‌کنید، امّا شتر را فرو می‌بلعید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ای عصاکش‌های کور، که پشه را از صافی می‌گذرانید ولی شتر را می‌بلعید!

مژده برای عصر جدید

²⁴ ای راهنمایان كور كه پشه را صافی می‌کنید و شتر را می‌بلعید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ ای راهنمایان کور! که پشه را صافی می‌کنید و شتر را می‌بلعید!

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ای راهنمائوی کور! شما به مَش اَ صافی رد اَکُنین، ولی به اُشتُر اَبلعین!

مَتّی 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 9:16

زیرا که هادیان این قوم ایشان را گمراه میکنند و پیروان ایشان بلعیده میشوند.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 19:24

و باز شمارا میگویم که گذشتن شتر از سوراخ سوزن، آسانتر است از دخول شخص دولتمند درملکوت خدا.»

مَتّی 23:16

وای بر شماای راهنمایان کور که میگویید "هرکه به هیکل قسم خورد باکی نیست لیکن هرکه به طلای هیکل قسم خورد باید وفاکند."

مَتّی 7:4

یا چگونه به برادر خودمی گویی "اجازت ده تا خس را از چشمت بیرون کنم " و اینک چوب در چشم تو است؟

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.

یوحنا 18:40

باز همه فریاد برآورده، گفتند: «او را نی بلکه برابا را.» وبرابا دزد بود.

مکاشفه 12:16

وزمین زن را حمایت کرد و زمین دهان خود راگشاده، آن رود را که اژدها از دهان خود ریخت فرو برد.