مَتّی 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس میسازد؟

هزارۀ نو

¹⁷ ای نابخردانِ کور! کدام برتر است؟ طلا یا معبدی که طلا را تقدیس می‌کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ای نادانان! ای نابینایان! کدام مهمتر است، طلا یا معبد که طلا را تقدیس می‌کند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای احمقان و ای كوران، كدام مهمتر است، طلا، یا معبد بزرگ كه طلا را تقدیس می‌كند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای احمقان و ای کوران! کدام مهم‌تر است، طلا یا معبدِ بزرگ که طلا را تقدیس می‌کند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ای نادونُیِ کور! کم یه تا مهمتِرِن؟ طِلا یا معبدی که به طِلا مقدّس اَکُنت؟

مَتّی 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

مَتّی 23:18

"و هرکه به مذبح قسم خورد باکی نیست لیکن هرکه به هدیهای که بر آن است قسم خورد، بایدادا کند."

مَتّی 23:19

ای جهال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس مینماید؟

عبرانیان 2:11

زانرو که چون مقدس کننده و مقدسان همه از یک میباشند، از این جهت عار ندارد که ایشان را برادر بخواند.