مَتّی 23:11 - Persian Old Version

¹¹ و هرکه از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.

هزارۀ نو

¹¹ آن که در میان شما از همه بزرگتر است، خدمتگزار شما خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «هر چه بیشتر به دیگران خدمت کنید، بزرگتر خواهید بود، زیرا بزرگی در خدمت کردن است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ کسی در میان شما از همه بزرگتر است كه خادم همه باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کسی در میان شما از همه بزرگ‌تر است که خادم همه باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ کسی که میونِ شما اَ همه گَپتِرِن، بایه نوکرتُ بَشِت.

مَتّی 23:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 23:10

و پیشواخوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.

مَرقُس 9:35

پس نشسته، آن دوازده را طلبیده، بدیشان گفت: «هرکه میخواهد مقدم باشد موخر و غلام همه بود.

۱قرنتیان 9:19

زیرا با اینکه از همه کسی آزاد بودم، خودرا غلام همه گردانیدم تا بسیاری را سود برم.

۲قرنتیان 11:23

آیا خدام مسیح هستند؟ چون دیوانه حرف میزنم، من بیشتر هستم! در محنتهاافزونتر، در تازیانهها زیادتر، در زندانها بیشتر، در مرگها مکرر.

۲قرنتیان 4:5

زیرا به خویشتن موعظه نمی کنیم بلکه به مسیح عیسی خداوند، اما به خویشتن که غلام شما هستیم بخاطر عیسی.

غلاطیان 5:13

زیرا که شماای برادران به آزادی خوانده شدهاید؛ اما زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید، بلکه به محبت، یکدیگر را خدمت کنید.