مَتّی 23:1 - Persian Old Version

¹ آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،

هزارۀ نو

¹ آنگاه عیسی خطاب به مردم و شاگردان خود چنین گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه عیسی خطاب به مردم و شاگردانش فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه عیسی به مردم و شاگردان خود گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه عیسی به مردم و شاگردان خود گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه عیسی به مردم و شاگردُنُ خو ایگو:

مَتّی 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:14

پس آن جماعت را پیش خوانده، بدیشان گفت: «همه شما به من گوش دهید و فهم کنید.

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به نوعی که یکدیگر راپایمال میکردند، به شاگردان خود به سخنگفتن شروع کرد. «اول آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است احتیاط کنید.

لوقا 12:57

و چرا از خود به انصاف حکم نمی کنید؟