مَتّی 22:45 - Persian Old Version

⁴⁵ پس هرگاه داود او را خداوند میخواند، چگونه پسرش میباشد؟»

هزارۀ نو

⁴⁵ اگر داوود او را خداوند می‌خوانَد، چگونه او می‌تواند پسر داوود باشد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ اگر داوود مسیح را ”خداوند من“ می‌خواند، چگونه ممکن است مسیح پسر او باشد؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ او چطور می‌تواند فرزند داوود باشد درصورتی كه خود داوود او را خداوند می‌خواند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ مسیح چطور می‌تواند فرزند داوود باشد درصورتی که خود داوود او را خداوند می‌خواند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ اگه داوود به اُ ”خداوند“ اَگِت، پَ چطو مسیح موعود اِتون پُسِ داوود بَشِت؟»

مَتّی 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:44

"خداوندبه خداوند من گفت، بهدست راست من بنشین تادشمانان تو را پای انداز تو سازم."

مَتّی 22:46

و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

یوحنا 8:58

عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود من هستم.»

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

عبرانیان 2:14

پس چون فرزندان در خون و جسم شراکت دارند، او نیز همچنان در این هر دو شریک شد تابوساطت موت، صاحب قدرت موت یعنی ابلیس را تباه سازد،

مکاشفه 22:16

من عیسی فرشته خود را فرستادم تاشما را در کلیساها بدین امور شهادت دهم. من ریشه و نسل داود و ستاره درخشنده صبح هستم.»