مَتّی 22:39 - Persian Old Version

³⁹ و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.

هزارۀ نو

³⁹ دوّمین حکم نیز همچون حکم نخستین است: ”همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت نما.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ دومین دستور مهم نیز مانند اولی است: همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.

مژده برای عصر جدید

³⁹ دومین حكمی كه به همان اندازه مهم است شبیه اولی است، یعنی همسایه‌ات را مانند جان خود دوست بدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ دوّمین فرمان که به همان اندازه مهم است این است: همسایه‌ات را مانند جان خود محبّت نما.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ دوّمین حکم هم مثه حکم اَوِّلین و اُ ایین که: ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“

مَتّی 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:18

ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

مَتّی 19:19

و پدر و مادر خود را حرمت دار و همسایه خود را مثل نفس خود دوست دار.»

مَتّی 22:38

این است حکم اول و اعظم.

مَرقُس 12:31

و دوم مثل اول است که همسایه خود را چون نفس خود محبت نما. بزرگتر از این دو، حکمی نیست.»

رومیان 13:8

مدیون احدی به چیزی مشوید جز به محبت نمودن با یکدیگر، زیرا کسیکه دیگری رامحبت نماید شریعت را بهجا آورده باشد.

رومیان 15:2

هر یکی از ما همسایه خود را خوش بسازد در آنچه برای بنا نیکو است.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل میشود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.

غلاطیان 6:10

خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.

یعقوب 2:8

اما اگر آن شریعت ملوکانه را برحسب کتاب بهجا آورید یعنی «همسایه خود را مثل نفس خود محبت نما» نیکو میکنید.