مَتّی 22:36 - Persian Old Version

³⁶ «ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»

هزارۀ نو

³⁶ «ای استاد، بزرگترین حکم در شریعت کدام است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «استاد، در میان دستورهای مذهبی کدام یک از همه بزرگتر است؟»

مژده برای عصر جدید

³⁶ «ای استاد، کدام‌یک از احكام شریعت از همه بزرگتر است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ «ای استاد، کدام‌یک از فرمان‌های شریعت از همه بزرگ‌تر است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ «استاد، گَپتِرین حُکمِ شریعت کَم یه تان؟»

مَتّی 22:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 8:12

احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

مَتّی 15:6

و پدر یا مادرخود را بعد از آن احترام نمی نماید. پس به تقلیدخود، حکم خدا را باطل نمودهاید.

مَتّی 22:35

و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:

مَتّی 22:37

عیسی وی را گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به همه دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبت نما.

لوقا 11:42

وای بر شماای فریسیان که دهیک از نعناع و سداب و هر قسم سبزی رامی دهید و از دادرسی و محبت خدا تجاوزمی نمایید، اینها را میباید بهجا آورید و آنها رانیز ترک نکنید.