مَتّی 22:33 - Persian Old Version

³³ و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

هزارۀ نو

³³ مردم با شنیدن این سخنان، از تعلیم او در شگفت شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ مردم وقتی جواب عیسی را شنیدند از تعلیم او در شگفت شدند.

مژده برای عصر جدید

³³ مردم كه این را شنیدند، از تعالیم او مات و مبهوت شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ مردمی که این‌ را شنیدند، از تعالیم او مات و مبهوت شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ جماعت وا شنیدن ایی گَپُن، اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه.

مَتّی 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:22

چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.

مَرقُس 12:17

عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه از قیصر است، به قیصر رد کنید وآنچه از خداست، به خدا.» و از او متعجب شدند.

مَرقُس 6:2

چون روز سبت رسید، در کنیسه تعلیم دادن آغاز نمودو بسیاری چون شنیدند، حیران شده گفتند: «ازکجا بدین شخص این چیزها رسیده و این چه حکمت است که به او عطا شده است که چنین معجزات از دست او صادر میگردد؟

لوقا 2:47

و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»