مَتّی 22:25 - Persian Old Version

²⁵ باری در میان ما هفت برادر بودند که اول زنی گرفته، بمرد و چون اولادی نداشت زن را به برادر خود ترک کرد.

هزارۀ نو

²⁵ باری، در میان ما هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت و مُرد و چون فرزندی نداشت، زن بیوه‌اش را برای برادر خود باقی گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ما خانواده‌ای را می‌شناختیم که هفت برادر بودند. اولی، زنی گرفت و بی‌اولاد مُرد. بنابراین همسر او، زن برادر دومی شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ باری، در بین ما هفت برادر بودند، اولی ازدواج كرد و قبل از آنكه دارای فرزندی شود، مُرد و همسر او به برادرش واگذار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ باری، در بین ما هفت برادر بودند. اوّلی ازدواج کرد و قبل از آنکه دارای فرزندی شود، مُرد و همسر او به برادرش واگذار شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ حالا، بین مو هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایکه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد، پَ کاکای دوّمی به زن اُ ایگِفت.

مَتّی 22:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:24

گفتند: «ای استاد، موسی گفت اگر کسی بیاولاد بمیرد، میباید برادرش زن او را نکاح کند تا نسلی برای برادر خود پیدا نماید.

مَتّی 22:26

وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.

عبرانیان 9:27

و چنانکه مردم را یک بار مردن و بعد از آن جزا یافتن مقرر است،