مَتّی 22:23 - Persian Old Version

²³ و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،

هزارۀ نو

²³ در همان روز، صَدّوقیان که منکر قیامتند، نزدش آمدند و سؤالی از او کرده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در همان روز، عده‌ای از صدوقی‌ها که منکر قیامت هستند، نزد او آمدند و پرسیدند:

مژده برای عصر جدید

²³ همان روز صدوقیان كه منكر رستاخیز مردگان هستند نزد او آمدند و از او سؤال نمودند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ همان روز صدوقیان که منکر رستاخیز مردگان بودند، نزد او آمدند و از او سؤال نمودند:

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ همو رو، عالموی فرقه صَدّوقی پهلو عیسی هُندِن، صَدّوقیُن عکیده شُنَهَستَه که مُردَهُ زنده اَبِن، اُشُ اَ عیسی سؤال شُکِه،

مَتّی 22:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:6

عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

مَتّی 3:7

پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان رادید که بجهت تعمید وی میآیند، بدیشان گفت: «ای افعیزادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

اعمال رسولان 4:1

و چون ایشان با قوم سخن میگفتند، کهنه وسردار سپاه هیکل و صدوقیان بر سر ایشان تاختند،

اعمال رسولان 5:17

اما رئیس کهنه و همه رفقایش که از طایفه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

۲تیموتائوس 2:18

که ایشان از حق برگشته، میگویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف میسازند.