مَتّی 22:20 - Persian Old Version

²⁰ بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»

هزارۀ نو

²⁰ از ایشان پرسید: «نقش و نام روی این سکه از آنِ کیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از ایشان پرسید: «نقش و نام چه کسی روی این سکه است؟»

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی پرسید: «این تصویر و عنوان مال كیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عیسی پرسید: «این تصویر و عنوان مال کیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ عیسی ازشُ ایپُرسی: «نقش و نُم کِ رو سِکَن؟»

مَتّی 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:19

سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.

مَتّی 22:21

بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا رابه خدا!»

مَرقُس 12:16

چون آن را حاضر کردند، بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟» وی راگفتند: «از آن قیصر.»

لوقا 20:24

دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»