مَتّی 22:1 - Persian Old Version

¹ و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

¹ عیسی باز به مَثَلها با ایشان سخن گفته، فرمود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 عیسی برای تشریح ملکوت آسمان، حکایت دیگری بیان کرده، گفت: «پادشاهی برای عروسی پسرش جشن مفصلی ترتیب داد

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی باز هم برای مردم مَثَلی آورده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی بازهم برای مردم مَثَلی آورده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی دوبارَه وا مَثَل باهاشُ گَپ ایزَه، ایگو:

مَتّی 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:2

«ملکوت آسمان پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد.

لوقا 14:16

به وی گفت: «شخصی ضیافتی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.

لوقا 8:10

گفت: «شما رادانستن اسرار ملکوت خدا عطا شده است و لیکن دیگران را به واسطه مثلها، تا نگریسته نبینند وشنیده درک نکنند.