مَتّی 21:6 - Persian Old Version

⁶ پس شاگردان رفته، آنچه عیسی بدیشان امر فرمود، بعمل آوردند

هزارۀ نو

⁶ آن دو شاگرد رفتند و طبق فرمان عیسی عمل کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آن دو شاگرد رفتند و هر چه عیسی گفته بود، انجام دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آن دو شاگرد رفتند و آنچه به آنها گفته شده بود، انجام دادند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن دو شاگرد رفتند و آنچه را که به آن‌ها گفته شده بود، انجام دادند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ دو تا شاگردُ رفتِن و هرچه که عیسی بهشُ ایگُفتَه اَنجُم شُدا.

مَتّی 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:4

پس ابرام، چنانکه خداوند بدو فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه وی رفت. و ابرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حران بیرون آمد.

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

خروج 39:43

و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اینک موافق آنچه خداوند امر فرموده بودساخته بودند، همچنین کرده بودند. و موسی ایشان را برکت داد.

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

حزقیال 12:7

پس به نهجی که مامور شدم، عمل نمودم واسباب خود را مثل اسباب جلای وطن در وقت روز بیرون آوردم. و شبانگاه شکافی برای خود بهدست خویش در دیوار کردم و آن را در تاریکی بیرون برده، به حضور ایشان بر دوش برداشتم.

مَتّی 21:5

که «دختر صهیون را گوییداینک پادشاه تو نزد تو میآید با فروتنی و سواره بر حمار و بر کره الاغ.»

مَتّی 21:7

و الاغ را با کره آورده، رخت خود را بر آنها انداختند واو بر آنها سوار شد.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم بهجا آرید.

۱سموئیل 15:11

«پشیمان شدم که شاول را پادشاه ساختم زیرا از پیروی من برگشته، کلام مرا بجا نیاورده است.» و سموئیل خشمناک شده، تمامی شب نزد خداوند فریاد برآورد.