مَتّی 21:45 - Persian Old Version

⁴⁵ وچون روسای کهنه و فریسیان مثلهایش راشنیدند، دریافتند که درباره ایشان میگوید.

هزارۀ نو

⁴⁵ چون سران کاهنان و فَریسیان مَثَلهای عیسی را شنیدند، دریافتند که دربارۀ آنها سخن می‌گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ وقتی کاهنان اعظم و فریسیان متوجه شدند که عیسی دربارهٔ آنان سخن می‌گوید و منظورش از باغبانهای ظالم در این مَثَل، خود آنهاست،

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ وقتی سران كاهنان و فریسیان مثلهای او را شنیدند فهمیدند كه عیسی به آنها اشاره می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ وقتی سران کاهنان و فریسیان مَثَل‌های او را شنیدند، فهمیدند که او دربارۀ آن‌ها سخن می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی کاهنوی گَپ و عالموی فرقه فَریسی مَثَلوی عیسائو شُشنُت، شُفَهمی که عیسی دربارۀ اُشُ گَپ اَزدِن.

مَتّی 21:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:12

پس چقدر انسان از گوسفند افضل است. بنابراین در سبتها نیکوییکردن روا است.»

مَتّی 13:3

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 21:44

و هرکه بر آن سنگ افتد، منکسرشود و اگر آن بر کسی افتد، نرمش سازد.»

مَتّی 21:46

وچون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند زیرا که او را نبی میدانستند.

لوقا 11:45

آنگاه یکی از فقها جواب داده گفت: «ای معلم، بدین سخنان ما را نیز سرزنش میکنی؟»

لوقا 20:19

آنگاه روسای کهنه و کاتبان خواستند که در همان ساعت او را گرفتارکنند. لیکن از قوم ترسیدند زیرا که دانستند که این مثل را درباره ایشان زده بود.