مَتّی 21:36 - Persian Old Version

³⁶ باز غلامان دیگر، بیشتر از اولین فرستاده، بدیشان نیز به همانطور سلوک نمودند.

هزارۀ نو

³⁶ دیگر بار، غلامانی بیشتر نزد آنها فرستاد، امّا باغبانان با آنها نیز همان‌گونه رفتار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ صاحب باغ خدمتکاران بیشتری فرستاد تا سهم خود را بگیرد؛ ولی نتیجه همان بود.

مژده برای عصر جدید

³⁶ صاحب باغ بار دیگر عدّهٔ بیشتری از خادمان خود را فرستاد. با آنان نیز به همان‌طور رفتار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ صاحب باغ بار دیگر عدّۀ بیشتری از غلامان خود را فرستاد. با آنان نیز به همان‌طور رفتار کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ ارباب دوبارَه، نوکرُنِ بِشتِه ای اَ دُفه اَوِّل ایفِرِستا، ولی باغبُنُ وا اُشُ هم، همو کار شُکِه.

مَتّی 21:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 26:8

و چون ارمیا از گفتن هرآنچه خداوند او را مامور فرموده بود که به تمامی قوم بگوید فارغ شد، کاهنان وانبیا و تمامی قوم او را گرفته، گفتند: «البته خواهی مرد.

مَتّی 21:35

امادهقانان غلامانش را گرفته، بعضی را زدند وبعضی را کشتند و بعضی را سنگسار نمودند.

مَتّی 21:37

بالاخره پسر خود را نزد ایشان فرستاده، گفت: "پسر مرا حرمت خواهند داشت."

مَتّی 22:4

باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: "دعوتشدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساختهام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همهچیز آماده است، به عروسی بیایید."