مَتّی 21:30 - Persian Old Version

³⁰ و به دومین نیز همچنین گفت. اودر جواب گفت: "ای آقا من میروم." ولی نرفت.

هزارۀ نو

³⁰ پدر نزد پسر دیگر رفت و همان را به او گفت. پسر پاسخ داد: ”می‌روم، آقا،“ امّا نرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس از آن، به پسر کوچکترش همین را گفت. او جواب داد: ”اطاعت می‌کنم آقا.“ ولی نرفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ آنگاه پدر نزد دومی آمد و همین را به او گفت او پاسخ داد: 'اطاعت می‌کنم. ای آقا' امّا هرگز نرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آنگاه پدر نزد دوّمی رفت و همین را به او گفت. او پاسخ داد، 'اطاعت می‌کنم. ای آقا،' امّا نرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ بَپ پهلو پُس دگه خو رَه و به اُ هم همی ایگو. پُس جواب ایدا: ”اَرَم، آقا“ ولی نَرَه.

مَتّی 21:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

مَتّی 21:29

درجواب گفت: "نخواهم رفت." اما بعد پشیمان گشته، برفت.

مَتّی 21:31

کدامیک از این دو خواهش پدر را بهجاآورد؟» گفتند: «اولی.» عیسی بدیشان گفت: «هرآینه به شما میگویم که باجگیران و فاحشه هاقبل از شما داخل ملکوت خدا میگردند،

مَتّی 23:3

پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و بهجا آورید، لیکن مثل اعمال ایشان مکنید زیرا میگویند ونمی کنند.

تیتوس 1:16

مدعی معرفت خدا میباشند، اما به افعال خود او را انکار میکنند، چونکه مکروه ومتمرد هستند و بجهت هر عمل نیکو مردود.