مَتّی 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس ایشان را واگذارده، از شهر بسوی بیت عنیارفته، در آنجا شب را بسر برد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس عیسی ایشان را ترک گفت و از شهر خارج شده، به بِیت‌عَنْیا رفت و شب را در آنجا به سر برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه از شهر خارج شده به بیت‌عنیا رفت و شب را در آنجا به سر برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه آنان را ترک كرد و از شهر خارج شد و به بیت‌عنیا رفت و شب را در آنجا گذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه آنان را ترک کرد و از شهر خارج شده به بِیت‌عَنْیا رفت و شب را در آنجا گذرانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بعد عیسی به اُشُ ول ایکه و اَ شهر در بو. اُ به داهات بِیت‌عَنْیا رَه و شُو اُجا مُند.

مَتّی 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 6:8

ای اورشلیم، تادیب را بپذیر مبادا جان من از تو بیزار شود و تو را ویران و زمین غیرمسکون گردانم.»

هوشع 9:12

و اگر فرزندان را بپرورانندایشان را بیاولاد خواهم ساخت به حدی که انسانی نخواهد ماند. وای بر ایشان حینی که من نیز از ایشان دور شوم.

مَتّی 16:4

فرقه شریر زناکار، آیتی میطلبند و آیتی بدیشان عطا نخواهد شدجز آیت یونس نبی.» پس ایشان را رها کرده، روانه شد.

مَتّی 26:6

و هنگامی که عیسی در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص شد،

مَرقُس 11:1

و چون نزدیک به اورشلیم به بیتفاجی و بیت عنیا بر کوه زیتون رسیدند، دو نفراز شاگردان خود را فرستاده،

مَرقُس 11:11

و عیسی وارد اورشلیم شده، به هیکل درآمد وبه همهچیز ملاحظه نمود. چون وقت شام شد باآن دوازده به بیت عنیا رفت.

مَرقُس 11:19

چون شام شد، از شهر بیرون رفت.

مَرقُس 14:3

و هنگامی که او در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص به غذا نشسته بود، زنی با شیشهای از عطرگرانبها از سنبل خالص آمده، شیشه را شکسته، برسر وی ریخت.

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

لوقا 10:38

و هنگامی که میرفتند او وارد بلدی شد وزنی که مرتاه نام داشت، او را به خانه خودپذیرفت.

لوقا 19:29

و چون نزدیک بیتفاجی وبیت عنیا بر کوه مسمی به زیتون رسید، دو نفر ازشاگردان خود را فرستاده،

لوقا 24:50

پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

یوحنا 11:1

و شخصی ایلعازر نام، بیمار بود، از اهل بیت عنیا که ده مریم و خواهرش مرتابود.

یوحنا 11:18

و بیت عنیا نزدیک اورشلیم بود، قریب به پانزده تیر پرتاب.