مَتّی 20:29 - Persian Old Version

²⁹ و هنگامی که از اریحا بیرون میرفتند، گروهی بسیار از عقب او میآمدند.

هزارۀ نو

²⁹ هنگامی که عیسی و شاگردانش اَریحا را ترک می‌کردند، عدۀ زیادی از پی او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ وقتی عیسی و شاگردانش از شهر اریحا خارج می‌شدند، عدۀ زیادی به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی عیسی و شاگردانش شهر اریحا را ترک می‌کردند جمعیّت بزرگی به دنبال او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی عیسی و شاگردانش شهر اریحا را ترک می‌کردند، جمعیّت بزرگی به‌دنبال او رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ موکعی که عیسی و شاگردُنِش اَ شهر اَریحا شارَه، یه جمعیت گَپی دُمبال عیسی راه کَفتَن.

مَتّی 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ