مَتّی 20:27 - Persian Old Version

²⁷ و هرکه میخواهد در میان شما مقدم بود، غلام شما باشد.

هزارۀ نو

²⁷ و هر که می‌خواهد در میان شما اوّل باشد، باید غلام شما گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و هر که می‌خواهد در بین شما اول باشد، باید غلام شما باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و هرکه بخواهد بالاتر از همه شود باید غلام همه باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و هرکه بخواهد بالاتر از همه شود، باید غلام همه باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ و هَرکَ شَوات میونِ شما اَوِّل بَشِت، بایه غُلُم شما بَشِت.

مَتّی 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:4

پس هرکه مثل این بچه کوچک خود را فروتن سازد، همان در ملکوت آسمان بزرگتر است.

مَتّی 20:26

لیکن در میان شما چنین نخواهد بود، بلکه هرکه در میان شما میخواهد بزرگ گردد، خادم شماباشد.

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامدتا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و جان خود رادر راه بسیاری فدا سازد.»

لوقا 22:26

لیکن شماچنین مباشید، بلکه بزرگتر از شما مثل کوچکترباشد و پیشوا چون خادم.

رومیان 1:14

زیرا که یونانیان و بربریان و حکما و جهلا راهم مدیونم.

۲قرنتیان 11:5

زیرا مرا یقین است که از بزرگترین رسولان هرگز کمتر نیستم.

۲قرنتیان 12:15

اما من بهکمال خوشی برای جانهای شما صرف میکنم و صرف کرده خواهم شد. و اگر شما را بیشتر محبت نمایم، آیا کمترمحبت بینم؟

۲قرنتیان 4:5

زیرا به خویشتن موعظه نمی کنیم بلکه به مسیح عیسی خداوند، اما به خویشتن که غلام شما هستیم بخاطر عیسی.