مَتّی 20:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون عیسی به اورشلیم میرفت، دوازده شاگرد خود را در اثنای راه به خلوت طلبیده بدیشان گفت:

هزارۀ نو

¹⁷ هنگامی که عیسی به سوی اورشلیم می‌رفت، در راه، دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به ایشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در راه اورشلیم، عیسی دوازده شاگرد خود را به کناری کشید و به ایشان گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی به طرف اورشلیم می‌رفت، در راه دوازده شاگرد خود را به كناری برد و به آنان گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی به‌طرف اورشلیم می‌رفت، در راه دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به آنان گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ موکعی که عیسی وا طَرَه شهر اورشلیم شَرَه، توو راه، به دوازده شاگردُ خو کنار ایکِشی و بهشُ ایگو:

مَتّی 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:17

و خداوند گفت: «آیا آنچه من میکنم ازابراهیم مخفی دارم؟

مَتّی 13:11

درجواب ایشان گفت: «دانستن اسرار ملکوت آسمان به شما عطا شده است، لیکن بدیشان عطانشده،

مَتّی 16:13

و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلپس آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم مرا که پسر انسانم چه شخص میگویند؟»

یوحنا 12:12

فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند شنیدند که عیسی به اورشلیم میآید،

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.

اعمال رسولان 10:41

لیکن نه بر تمامی قوم بلکه بر شهودی که خدا پیش برگزیده بود، یعنی مایانی که بعد از برخاستن او از مردگان با اوخورده و آشامیدهایم.