مَتّی 2:5 - Persian Old Version

⁵ بدو گفتند: «در بیت لحم یهودیه زیرا که از نبی چنین مکتوب است:

هزارۀ نو

⁵ پاسخ دادند: «در بِیت‌لِحِمِ یهودیه، زیرا نبی در این باره چنین نوشته است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان پاسخ دادند: «در بیت‌لحم یهودیه، چرا که نبی چنین نوشته است:

مژده برای عصر جدید

⁵ آنها جواب دادند: «در بیت‌لحم یهودیه، زیرا در كتاب نبی چنین آمده است:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها جواب دادند: «در بِیت‌لِحِم یهودیه، زیرا در کتاب نبی چنین نوشته شده است:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُشُ جواب شُدا: «توو شهر بِیت‌لِحِم توو منطکه یهودیه، چونکه میکا پیغُمبَر اینِوشتِن که:

مَتّی 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:19

پس راحیل وفات یافت، و در راه افراته که بیت لحم باشد، دفن شد.

مَتّی 2:1

و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند:

مَتّی 2:4

پس همه روسای کهنه و کاتبان قوم را جمع کرده، ازایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟»

یوحنا 7:42

آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و ازبیت لحم، دهی که داود در آن بود، مسیح ظاهر خواهد شد؟»

یوشع 19:15

و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

داوران 17:7

و جوانی از بیت لحم یهودا از قبیله یهودا و ازلاویان بود که در آنجا ماوا گزید.

روت 1:1

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

روت 1:19

و ایشان هر دو روانه شدند تا به بیت لحم رسیدند، و چون وارد بیت لحم گردیدند، تمامی شهر بر ایشان به حرکت آمده، زنان گفتند که آیا این نعومی است؟

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»

روت 4:11

و تمامی قوم که نزد دروازه بودند و مشایخ گفتند: «شاهد هستیم و خداوند این زن را که به خانه تو درآمد، مثل راحیل و لیه گرداند که خانه اسرائیل را بنا کردند، و تو در افراته کامیاب شو، ودر بیت لحم نامور باش.

۱سموئیل 16:1

و خداوند به سموئیل گفت: «تا به کی توبرای شاول ماتم میگیری چونکه من اورا از سلطنت نمودن بر اسرائیل رد نمودم. پس حقه خود را از روغن پر کرده، بیا تا تو را نزد یسای بیت لحمی بفرستم، زیرا که از پسرانش پادشاهی برای خود تعیین نمودهام.»