مَتّی 2:21 - Persian Old Version

²¹ اما چون شنید که ارکلاوس بهجای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی میکند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت.

هزارۀ نو

²¹ پس او برخاست، کودک و مادرش را برگرفت و به سرزمین اسرائیل رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس یوسف برخاست و کودک و مادر او را برداشته، به سرزمین اسرائیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²¹ پس او برخاسته كودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس او برخاسته کودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل بازگشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ ایسُف پا بو، به چوک و مُمِش ایسِی و به سرزمین کوم خو رَه.

مَتّی 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

مَتّی 2:20

پس برخاسته، طفل و مادر او را برداشت و به زمین اسرائیل آمد.

مَتّی 2:22

و آمده در بلدهای مسمی به ناصره ساکن شد، تا آنچه به زبان انبیا گفته شده بود تمام شود که «به ناصری خوانده خواهد شد.»

عبرانیان 11:8

به ایمان ابراهیم چون خوانده شد، اطاعت نمود و بیرون رفت به سمت آن مکانی که میبایست به میراث یابد. پس بیرون آمد ونمی دانست به کجا میرود.