مَتّی 2:19 - Persian Old Version

¹⁹ «برخیز و طفل و مادرش رابرداشته، به زمین اسرائیل روانه شو زیرا آنانی که قصد جان طفل داشتند فوت شدند.»

هزارۀ نو

¹⁹ پس از مرگ هیرودیس، فرشتۀ خداوند در مصر به خواب یوسف آمد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس از مرگ هیرودیس، فرشتهٔ خداوند در مصر در خواب بر یوسف ظاهر شد و به او گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس از درگذشت هیرودیس، فرشتهٔ خداوند در مصر در عالم خواب به یوسف ظاهر شده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس از درگذشت هیرودیس، فرشتۀ خداوند در مصر در عالم خواب به یوسف ظاهر شده

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ بعد اَ مُردِنِ هیرودیس، یه فرشتۀ خداوند توو مصر به خُوِ ایسُف هُند

مَتّی 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 139:7

از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

اِشعیا 51:12

من هستم، من که شما را تسلی میدهم. پس تو کیستی که از انسانی که میمیرد میترسی و ازپسر آدم که مثل گیاه خواهد گردید.

اِرمیا 30:10

پس خداوند میگوید کهای بنده من یعقوب مترس وای اسرائیل هراسان مباش زیرا اینک من تو را از جای دور و ذریت تو را از زمین اسیری ایشان خواهم رهانید و یعقوب مراجعت نموده، دررفاهیت و امنیت خواهد بود و کسی او را نخواهدترسانید.

حزقیال 11:16

بنابراین بگو: خداوند یهوه چنین میگوید: اگرچه ایشان را در میان امتها دور کنم و ایشان را درمیان کشورها پراکنده سازم، اما من برای ایشان درآن کشورهایی که به آنها رفته باشند اندک زمانی مقدس خواهم بود.

دانیال 11:45

و خیمه های ملوکانه خود را در کوه مجیدمقدس در میان دو دریا برپا خواهد نمود، لیکن به اجل خود خواهد رسید و معینی نخواهد داشت.

دانیال 8:25

و از مهارت او مکر در دستش پیش خواهد رفت و در دل خود مغرور شده، بسیاری را بغته هلاک خواهد ساخت و با امیر امیران مقاومت خواهد نمود، اما بدون دست، شکسته خواهد شد.

مَتّی 1:20

اما چون او در این چیزهاتفکر میکرد، ناگاه فرشته خداوند در خواب بروی ظاهر شده، گفت: «ای یوسف پسر داود، ازگرفتن زن خویش مریم مترس، زیرا که آنچه دروی قرار گرفته است، از روحالقدس است،

مَتّی 2:20

پس برخاسته، طفل و مادر او را برداشت و به زمین اسرائیل آمد.

مَتّی 2:22

و آمده در بلدهای مسمی به ناصره ساکن شد، تا آنچه به زبان انبیا گفته شده بود تمام شود که «به ناصری خوانده خواهد شد.»

مَتّی 27:19

چون بر مسند نشسته بود، زنش نزد اوفرستاده، گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب درباره او زحمت بسیار بردم.»

اعمال رسولان 5:19

شبانگاه فرشته خداوند درهای زندان را باز کرده و ایشان را بیرون آورده، گفت: