مَتّی 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ و تاوفات هیرودیس در آنجا بماند، تا کلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود تمام گردد که «ازمصر پسر خود را خواندم.»

هزارۀ نو

¹⁵ و تا مرگ هیرودیس در آنجا ماند. این واقع شد تا آنچه خداوند به زبان نبی گفته بود تحقق یابد که «پسر خود را از مصر فرا خواندم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و تا زمان مرگ هیرودیس در آنجا ماند. پس آنچه خداوند به زبان یکی از انبیا پیشگویی کرده بود، جامۀ عمل پوشید که «پسر خود را از مصر فرا خواندم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و تا وقت مرگ هیرودیس در آنجا ماند و به این وسیلهٔ سخنی كه خداوند به زبان نبی فرموده بود، تحقّق یافت كه: «پسر خود را از مصر فراخواندم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و تا وقت مرگ هیرودیس در آنجا ماند و به‌این‌وسیله سخنی که خداوند به زبان نبی فرموده بود، تحقّق یافت که: «پسر خود را از مصر فراخواندم»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و تا موکعی که هیرودیس مُرد اُجا موندَن. ایی اِتفاک کَفت تا اُ چیزی که خداوند اَ طریق هوشَع پیغُمبَر ایگُفتَه به اَنجُم بِرَسه که: «به پُس خو اَ مصر صدا اُمکه.»

مَتّی 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:22

و به فرعون بگو خداوند چنین میگوید: اسرائیل، پسر من و نخست زاده من است،

هوشع 11:1

هنگامی که اسرائیل طفل بود او رادوست داشتم و پسر خود را از مصرخواندم.

اعداد 24:8

خدا او را ازمصر بیرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است. امتهای دشمنان خود را خواهد بلعید و استخوانهای ایشان را خواهد شکست و ایشان رابه تیرهای خود خواهد دوخت.

مَتّی 1:22

و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد

مَتّی 2:14

پس شبانگاه برخاسته، طفل ومادر او را برداشته، بسوی مصر روانه شد

مَتّی 2:17

آنگاه کلامی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود، تمام شد: «آوازی دررامه شنیده شد، گریه و زاری و ماتم عظیم که راحیل برای فرزندان خود گریه میکند و تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.»

مَتّی 2:19

«برخیز و طفل و مادرش رابرداشته، به زمین اسرائیل روانه شو زیرا آنانی که قصد جان طفل داشتند فوت شدند.»

مَتّی 21:4

و این همه واقع شد تا سخنی که نبی گفته است تمام شود

مَتّی 26:54

لیکن در این صورت کتب چگونه تمام گردد که همچنین میبایست بشود؟»

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

مَتّی 27:35

پس او را مصلوب نموده، رخت او راتقسیم نمودند و بر آنها قرعه انداختند تا آنچه به زبان نبی گفته شده بود تمام شود که «رخت مرا درمیان خود تقسیم کردند و بر لباس من قرعه انداختند.»

مَتّی 8:17

تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود تمام گردد که «او ضعف های ما را گرفت و مرض های ما رابرداشت.»

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همهچیز به انجام رسیده است تا کتاب تمام شود، گفت: «تشنهام.»

یوحنا 19:36

زیرا که این واقع شد تا کتاب تمام شودکه میگوید: «استخوانی از او شکسته نخواهدشد.»

اعمال رسولان 1:16

«ای برادران، میبایست آن نوشته تمام شود که روحالقدس از زبان داودپیش گفت درباره یهودا که راهنما شد برای آنانی که عیسی را گرفتند.