مَتّی 19:6 - Persian Old Version

⁶ بنابراین بعد از آن دونیستند بلکه یک تن هستند. پس آنچه را خداپیوست انسان جدا نسازد.»

هزارۀ نو

⁶ بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند بلکه یک تن می‌باشند. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نسازد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نکند.»

مژده برای عصر جدید

⁶ از این رو آنها دیگر دو تن نیستند بلكه یکی هستند، پس آنچه را كه خدا به هم پیوسته است انسان نباید جدا سازد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از‌این‌رو آن‌ها دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن هستند. پس آنچه را که خدا به هم پیوسته است انسان نباید جدا سازد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ دگه اُشُ دو تن نَهَن بلکه یَک تنَن. پَ اُچه که خدا به هم پیوند ایدادِن، انسان نبایه جدا بُکنت.»

مَتّی 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:17

که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

مَلاکی 2:14

اما شما میگویید سبب این چیست؟ سبب این است که خداوند در میان تو وزوجه جوانی ات شاهد بوده است و تو به وی خیانت ورزیدهای، با آنکه او یار تو و زوجه هم عهد تو میبود.

مَلاکی 2:16

زیرا یهوه خدای اسرائیل میگوید که از طلاق نفرت دارم و نیز از اینکه کسی ظلم را به لباس خود بپوشاند. قول یهوه صبایوت این است پس ازروحهای خود با حذر بوده، زنهار خیانت نورزید.

مَتّی 19:5

و گفت از این جهت مرد، پدر و مادرخود را رها کرده، به زن خویش بپیوندد و هر دویک تن خواهند شد؟

مَتّی 19:7

به وی گفتند: «پس از بهرچه موسیامر فرمود که زن را طلاقنامه دهند و جدا کنند؟»

مَرقُس 10:9

پس آنچه خدا پیوست، انسان آن راجدا نکند.»

رومیان 7:2

زیرا زن منکوحه برحسب شریعت به شوهرزنده بسته است، اما هرگاه شوهرش بمیرد، ازشریعت شوهرش آزاد شود.

افسسیان 5:28

به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت مینماید.

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.