مَتّی 19:27 - Persian Old Version

²⁷ آنگاه پطرس در جواب گفت: «اینک ما همهچیزها را ترک کرده، تو را متابعت میکنیم. پس ما را چه خواهد بود؟»

هزارۀ نو

²⁷ پطرس گفت: «اینک ما همه چیز را ترک گفته‌ایم و از تو پیروی می‌کنیم. چه چیزی نصیب ما خواهد شد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پطرس گفت: «ما که از همه چیز دست کشیده‌ایم تا از تو پیروی کنیم، چه سودی عاید ما می‌شود؟»

مژده برای عصر جدید

²⁷ پطرس در جواب به او گفت: «ما كه همه‌چیز را ترک كرده و به دنبال تو آمده‌ایم، پاداش ما چه خواهد بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پطرس در جواب به او گفت: «ببین، ما همه‌‌چیز را ترک کرده و به‌دنبال تو آمده‌ایم. پاداش ما چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ موکَع پطرس ایگو: «بیگین ما همه چی خو ول مُکِردِن و دُمبال تو هُندِیم. پَ چه گیرُمُ اَتا؟»

مَتّی 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:26

عیسی متوجه ایشان شده، گفت: «نزدانسان این محال است لیکن نزد خدا همهچیزممکن است.»

مَتّی 19:28

«عیسی ایشان را گفت: «هرآینه به شما میگویم شما که مرا متابعت نمودهاید، در معاد وقتی که پسر انسان بر کرسی جلال خود نشیند، شما نیز به دوازده کرسی نشسته، بر دوازده سبط اسرائیل داوری خواهید نمود.

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا میگذشت، مردی رامسمی به متی به باج گاه نشسته دید. بدو گفت: «مرا متابعت کن.» در حال برخاسته، از عقب وی روانه شد.

مَرقُس 10:28

پطرس بدوگفتن گرفت که «اینک ما همهچیز را ترک کرده، تورا پیروی کردهایم.»

مَرقُس 2:14

و هنگامی که میرفت لاوی ابن حلفی را بر باجگاه نشسته دید. بدو گفت: «از عقب من بیا!» پس برخاسته، درعقب وی شتافت.

لوقا 14:33

«پس همچنین هر یکی از شما که تمام مایملک خود را ترک نکند، نمی تواند شاگرد من شود.

لوقا 15:29

اما او در جواب پدرخود گفت، اینک سالها است که من خدمت توکردهام و هرگز از حکم تو تجاوز نورزیده و هرگزبزغالهای به من ندادی تا با دوستان خود شادی کنم.

لوقا 18:28

پطرس گفت: «اینک ما همهچیز را ترک کرده پیروی تو میکنیم.»

لوقا 5:11

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

۱قرنتیان 1:29

تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتری داد وچه چیز داری که نیافتی؟ پس چون یافتی، چرافخر میکنی که گویا نیافتی.

تثنیه 33:9

که درباره پدر و مادر خود گفت که ایشان را ندیدهام و برادران خود را نشناخت. و پسران خود راندانست. زیرا که کلام تو را نگاه میداشتند. و عهدتو را محافظت مینمودند.

فلیپیان 3:8

بلکه همهچیز را نیز بهسبب فضیلت معرفت خداوند خود مسیح عیسی زیان میدانم که بخاطر او همهچیز را زیان کردم وفضله شمردم تا مسیح را دریابم.